FANDOM


Das Amt für Drachenforschung und Drachenzähmung (im Original: Dragon Research and Restraint Bureau) gehört zur Tierwesenbehörde der Abteilung zur Führung und Aufsicht Magischer Geschöpfe im 4. Stock des Zaubereiministeriums. Der Name dieses Amtes lässt vermuten, dass hier vor allem praxisnahe Forschungen betrieben werden, um Drachen zu befrieden und ihre Gefährlichkeit einzudämmen.

Die Forschungstätigkeit ist mit internationalen Reisen verbunden, was der frühere Mitarbeiter Newt Scamander auch zur Erforschung anderer in Großbritannien nicht vorkommender Tierwesen genutzt hat.


Übersetzungskritik

Die deutsche Übersetzung "Amt für ...Drachenzähmung" ist verwirrend, weil jedes Kind in der Magischen Welt weiß, dass es unmöglich ist, einen Drachen zu zähmen und das Zaubereiministerium selbst alle Drachenarten als unzähmbare Wesen in die höchste Gefährlichkeitsklasse einordnet.