Wikia

Harry Potter Wiki

Arsenius Bunsen

Diskussion0
2.784Seiten in
diesem Wiki

Der Zauberer Arsenius Bunsen (im Original: Arsenius Jigger) hat ein grundlegendes Lehrbuch mit dem Titel Zaubertränke und Zauberbräue (im Original: Magical Drafts and Potions) verfasst.


Im Zaubertränkeunterricht in Hogwarts wird es von der ersten Klasse an bis zu den ZAG-Prüfungen am Ende der fünften Klasse eingesetzt.


Name / Übersetzungskritik

  • Der Vorname "Arsenius" klingt nach einem Giftmischer. Es könnte aber auch eine Anlehnung an den Chemiker Arrehnius sein.
  • Witzigerweise bedeutet der Original-Nachname "Jigger" auf deutsch "Schnapsglas" (als dosierte Maßeinheit, also etwa "ein Schnapsglas voll").


In der Übersetzung deutet der Nachname des Autors dagegen einen bedeutenden Wissenschaftler an:

  • Der deutsche Chemiker Bunsen erfand im 19. Jahrhundert nicht nur den nach ihm benannten "Bunsenbrenner", sondern auch ein Gegengift zu Arsen.

Aus dem Wikia-Netzwerk

Zufälliges Wiki