Sowohl der englische Verlag Bloomsbury, als auch der deutsche Carlsen Verlag haben sich dazu entschieden, die Harry Potter-Romane in zwei Cover-Versionen herauszubringen: eine Version für Kinder und eine für Erwachsene, die sog. Adult-Edition.
Inhaltlich unterscheiden sich weder die deutsche, noch die englische Ausgabe in der Kinder- und Erwachsenenversion, es besteht wirklich nur ein Unterschied im Coverdesign.
Obwohl sich die Cover voneinander unterscheiden weisen sie doch Gemeinsamkeiten auf.
Dies soll hier anhand der Cover für Harry Potter und der Stein der Weisen (Harry Potter and the Philosopher's Stone) gezeigt werden:
| englisch, Kinder | englisch, Erwachsene |
|---|---|
| Das Cover ist für ein Kinderbuch gestaltet und zeigt in bunten Farben den jungen Harry vor der dampfenden Lokomotive des Hogwarts Express. Die Rückseite zeigt Dumbledore und eine kurze Zusammenfassung des Inhaltes. Der Schutzumschlag um das Buch ist identisch gestaltet, bringt aber noch die typischen Klappentexte mit. Auf diesen sind die Preise aufgezählt, die das Buch gewonnen hat, sowie Kritiken von jugendlichen Lesern, wie auch von etablierten britischen Zeitungen. |
Auch die Erwachsenen-Ausgabe besitzt einen Schutzumschlag um das eigentliche Buch. Der Einband des Buches selbst ist komplett schwarz und nur auf dem Rücken des Buches steht der Titel und die Autorin. Der Schutzumschlag ist ebenfalls komplett in schwarz gehalten und zeigt vorne den Stein der Weisen. Auf der Rückseite ist ein Pressefoto von Joanne K. Rowling. Die Klappentexte enthalten eine kurze Inhaltsangabe, sowie eine Kurzzusammenfassung von J.K. Rowlings Biographie. |
| deutsch, Kinder | deutsch, Erwachsene |
| Diese Variante ist die einzige ohne Schutzumschlag. Das Cover zeigt Harry vor einem gewaltigen Schachbrett auf dem neben den Schachfiguren auch Hermine Granger und Ron Weasley zu sehen sind. Der kindgerechte Charakter wird aber gewahrt, da keine Gewalt zwischen den Schachfiguren dargestellt wird. Auf der Rückseite gibt es eine längere Zusammenfassung des Inhalts. |
Das Cover des Schutzumschlags der deutschen Erwachsenen-Ausgabe verrät am wenigsten über den Inhalt. Es zeigt im oberen Teil Hedwig, sowie darunter ein diesiges Feld. Auf der Rückseite sind zwei Kritiken deutschsprachiger Zeitschriften. Die Klappentexte geben eine kurze Inhaltsangabe des Buches, sowie einen Abriss darüber, wie J.K. Rowling angefangen hat, die Geschichte zu schreiben. Der Einband selber ist grau gestaltet und wie in der englischen Ausgabe steht der Titel und die Autorin nur auf dem Buchrücken. Als einziges weiteres Merkmal ist das Relief einer Eule auf dem Deckel imprägniert. |
Siehe auch
- Liste der Veröffentlichungen
- Umschlaggestaltungen der Bände 1-7
- Spekulative Beschreibungen der Umschlaggestaltungen von Band 7