FANDOM


Eine Bouillabaisse ist eine Fischsuppe, die zu den klassischen südfranzösischen Nationalgerichten zählt. Diese Suppe ist eine der fremdländischen Spezialitäten, die von den Hauselfen für das Festmahl zum Empfang der Gäste aus Beauxbatons und Durmstrang in Hogwarts zubereitet werden.

Übersetzungskritik

Bei Tisch fragt Ron was das wohl sei, und Hermine antwortet: Bouillabaisse. Wegen der ungewohnt klingenden Anhäufung von Nasallauten verwechselt Ron Hermines Antwort mit einem Niesen und reagiert im Original prompt mit Bless you! (dt.= Gesundheit!). In der deutschen Übersetzung passiert ihm langweiligerweise keine Verwechslung, sondern er sagt darauf Wenn wir dich nicht hätten!. vergl. Gurkensalat/HP IV, Kap. 16


Weblinks