Britische Maßeinheiten sind nicht nach dem metrischen System aufgebaut. Sie finden hauptsächlich in Großbritannien und einigen Commonwealth-Staaten Verwendung. In den Harry Potter Büchern werden im Original natürlich auch diese Maßeinheiten verwendet. In der Übersetzung wurden diese zum Teil übersetzt, beibehalten und zum Teil in das metrische System übertragen.
Verwendete Maßeinheiten[]
- Inch / Englisches Zoll
Ein Inch entspricht 2,54 cm. Der Inch wird auch, seit Wegfall der verschiedenen Definitionen von Zoll bei Durchsetzung des metrischen Systems, als englisches Zoll bezeichnet.
Die Länge von Zauberstäben wird in den Harry Potter-Romanen in der Originalfassung in Inch, in der deutschen Übersetzung in Zoll angegeben. So ist unter anderem der Zauberstab von Harry 11 Inch, oder 11 Zoll lang. Dies entspricht 27,94 cm.
- Foot / Englischer Fuß
Ein Foot entspricht 30,48 cm. Das Foot ist eine der letzten Maßeinheiten, die auf den Fuß zurückgehen. Der Fuß war in unterschiedlichen Definitionen ein Maß, das seit der Antike Verwendung fand. Mit der Einführung des metrischen System ist die Angabe Fuß, bis auf wenige Ausnahmen, nicht mehr üblich. Eine dieser Ausnahmen ist Großbritannien, dessen Foot auch als englischer Fuß bezeichnet wird.
Körpergrößen werden beispielsweise in dieser Maßeinheit angegeben. So werden reinrassige ausgewachsene Riesen nach Hagrids Angaben um die 20 feet groß (etwa 6 M), während sein „kleiner“ Bruder Grawp gerade mal 16 feet groß ist, also nicht einmal 5 m.