FANDOM


Das Goldlackwasser (im Original: Gillywater) wird als eines der Getränke der magischen Welt in den Drei Besen angeboten. Über den Geschmack und die Wirkung des Getränks ist nichts bekannt. Der Originalname Gillywater deutet an, dass es aus der magischen Mittelmeerpflanze Gillyweed (dt. Übersetzung: Dianthuskraut) hergestellt wird.

Eine Liebhaberin des Goldlackwassers ist Professor McGonagall.

Übersetzungskritik

Die dt. Übersetzung lässt zwar den Zusammenhang zwischen Gillyweed und Gillywater nicht erkennen, ist aber korrekt: Die giftige Zierpflanze Goldlack wird im Englischen als Gillyflower bezeichnet.
Eine vielsagendere Verbindung zwischen Gillywater und Gillyweed ergibt sich allerdings aus dem englischen Wort Gill= Kiemen und = Flüssigkeitsmaßeinheit (etwa ein Likörglas voll).

Siehe auch