Änderungen: Heidelberger Wandalen

Version vom 4. Juli 2015, 17:49 Uhr

Die Heidelberger Vandalen (im Original: Heidelberg Harriers) sind ein deutsches Quidditch-Team. Auf europäischer Ebene gilt diese Mannschaft als eine der besten. Der irische Kapitän Darren O'Hare beschrieb sie als "wilder denn ein Drache und doppelt so gerissen".

Anmerkung und Übersetzungskritik

Joanne K. Rowling hat bei den Namen der Quidditchmannschaften aus nicht-englischsprachigen Ländern zwar darauf geachtet, dass sie passen und auf Englisch gut klingen, aber sprachliche oder kulturelle Besonderheiten anderer Länder bei ihrer Namensgebung wenig berücksichtigt. Deshalb stimmt der Mannschaftsname "Heidelberg Harriers" auf deutsch grammatikalisch nicht.

Der Übersetzte Name "Heidelberger Vandalen" stimmt zwar grammatikalisch, trifft aber die im Namen angedeutete Spieltechnik der Mannschaft nicht: Harriers sind keineswegs "Vandalen" die alles mit Gewalt kurz und klein schlagen, sondern habichtartige Raubvögel bzw. Jagdhunde, die überall wachsam herumrasen.
Nach der Raubvogelart benannt ist das britische Kampfflugzeug "Harrier", das senkrecht starten kann.

Bekannte Spieler

Rudolf Brand, Mannschaftskapitän im Jahr 1953

Link zum Artikel

Quidditch im Wandel der Zeiten von Kennilworthy Whisp

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 ===Bekannte Spieler===
 * [[Rudolf Brand]], Mannschafts[[kapitän]] im Jahr 1953
-===Quelle===
+===Link zum Artikel===
+* [[Quidditch im Wandel der Zeiten]] von [[Kennilworthy Whisp]]
-Diese Quidditchmannschaft kommt in den [[Harry-Potter-Serie|Harry-Potter-Bänden]] selbst nie vor, sondern nur in [[Quidditch im Wandel der Zeiten]]
-[[Kategorie:Magische Welt]]
+[[Kategorie:Magische Welt|Heidelberger Vandalen]]
-[[Kategorie:Sport und Spiele]]
+[[Kategorie:Quidditch Mannschaften|Heidelberger Vandalen]]
-[[Kategorie:Quidditch]]
+[[Kategorie:Übersetzungskritik|Heidelberger Vandalen]]
-[[Kategorie:Mannschaft]]
-[[Kategorie:Übersetzungskritik]]