FANDOM


In der magischen Welt gibt es keine Jo-Jos, wie wir sie kennen, sondern Jaulende Jo-Jos (im Original: Screaming Yo-yos). Diese ziehen selbstverständlich viel mehr Aufmerksamkeit auf sich als die Muggelversion, da sie, wie man an ihrem Namen unschwer erkennen kann, schon von weitem zu hören sind. Da dies dem Hausmeister Argus Filch natürlich gar nicht passt, nimmt er die Jo-Jos im Schuljahr 1994/95 auf seine ständig wachsende Liste der für Hogwartsschüler verbotenen Gegenstände auf.

Übersetzungskritik

Nach der deutschen Übersetzung ist der Lärm, den diese Jo-Jos von sich geben, für alle störend ("Gejaule"), möglicherweise handelt es sich bei dem "Geschrei" der Jo-Jos im Original jedoch um Beifallsgejohle oder um Triumphgeschrei des Jo-Jos, wenn es geschafft hat, es wieder hochzubekommen.