FANDOM


Harry Potters Pflegefamilie, die Dursleys wohnen im Ligusterweg (im Original: Privet Drive) Nr. 4. Der Ligusterweg liegt in der britischen Kleinstadt Little Whinging.

In dieser Straße fühlt sich Harry zwar kein bisschen zuhause, aber er hat den größten Teil seiner Kindheit dort verbracht und muss in seinen Sommerferien immer dorthin zurückkehren, da Albus Dumbledore bei den Dursleys einen Schutz für ihn zaubern konnte. Der Ligusterweg entspricht voll und ganz der auf Normalität bedachten Dursley-Familie. Die Einfamilienhäuser dort sehen alle wohl ziemlich gleich aus: blöckisch mit ordentlichen Vorgärten. Außergewöhnliches und Unnormales erregt dort sofort die Neugier und das größte Missfallen der Nachbarn. Eine der größten Sorgen der Dursleys ist es deshalb, dass etwas von Harrys peinlichen Verbindungen zu "seiner" magischen Welt den Nachbarn auffallen könnte.

Als typische Wohnstraße liegt der Ligusterweg in einer ruhigen Gegend umgeben von anderen Wohnstraßen mit Baum- oder Strauchnamen. Dass das unangenehme Heim der Dursleys ausgerechnet im "Liguster"-Weg liegt, könnte auf die Schutzfunktion anspielen, die es für Harry hat (vergl. dazu Harry-Potter-Kiste/Privet Drive).

Übersetzungskritik

Bei der deutschen Übersetzung des Straßennamens geht leider ein Wortspiel verloren: Der englische Begriff für Liguster ist privet. Die englische Bezeichnung ähnelt also dem Begriff Private, der treffend charakterisiert, wie es in dieser Wohnstraße zugeht: Jeder legt größten Wert auf seine Privatsphäre, Schaut aber gleichzeitig immer über den Zaun der Nachbarn, ob sie auch wirklich ein respektables "Privatleben" haben. Schade, dass diese Assoziation nicht ins Deutsche zu übertragen ist.

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki