FANDOM


Der 1964 geborene Zauberer Lorcan d'Eath ist ein bekannter Popsänger der Magischen Welt. Mit seinem Hit "Necks to You" (dt. Übersetzung: Aus voller Kehle) hat er neunzehn Wochen lang die Charts angeführt. Ein Elternteil des zu Herzen gehenden Stars ist ein Vampir.

In den Harry-Potter-Büchern kommt Lorcan d'Eath nicht vor. Joanne K. Rowling stellt ihn im November 2006 als Zauberer des Monats auf ihrer Site vor.

Übersetzungskritik

In der deutschen Übertragung der Kurzinformation über Lorcan d'Eath gehen leider sämtliche Anspielungen auf seinen morbiden vampirischen Charakter unter:

  • Sein Nachname heißt (ohne Apostroph) Death = Tod;
  • Rowling beschreibt ihn als Heartthrob singer, spielt also auf den Blutkreislauf an;
  • Der genannte Songtitel deutet an, dass Lorcan d'Eath es schätzt, einer Person ganz nahe zu kommen wie ein Vampir …