Wikia

Harry Potter Wiki

Magda Dursley

Diskussion18
2.779Seiten in
diesem Wiki

Weitergeleitet von Magdalene Dursley

Magda (Magdalene) Helene Dursley (im Original: "Marge" (Marjorie) Eileen Dursley) ist die unverheiratete Schwester von Harrys Onkel Vernon Dursley.
Die korpulente Tante Magda besucht die Familie ihres Bruders ab und zu, verhätschelt ihren Neffen Dudley, lobt ihre ordentliche Schwägerin Petunia und quält Harry, der ihre Besuche deshalb seit jeher fürchtet.

Tante Magda hat wie ihr Bruder ein cholerisches Temperament und bekommt bei geringsten Anlässen bereits einen hochroten Kopf. Seine Ansichten über Recht und Ordnung und über alles was nicht normal ist, teilt sie in noch übersteigerter Form. Außerdem ist sie Hundezüchterin. Im Sommer 1993 besaß sie elf Hunde.

Vernon, Petunia und Dudley verheimlichen ihr zwar, dass Harry ein Zauberer ist, aber sie findet ihn trotzdem abartig. Seine Eltern seien Taugenichtse gewesen, hat man ihr erzählt. Deshalb erklärt sie, Harry sei eben von Natur aus missraten und hätte von seinen Eltern das "schlechte Blut" geerbt. Entsprechend behandelt sie Harry noch schrecklicher als die Dursleys dies ohnehin schon tun.

Als sie in den Sommerferien vor Harrys drittem Schuljahr zu Besuch kommt, überspannt sie jedoch den Bogen: nachdem sie sich heftig über Harry und seine Eltern ausgelassen hat, verliert Harry die Beherrschung und bläst sie mit einem Zauber auf, woraufhin sie an die Decke schwebt. Erst eine Spezialeinheit des Zaubereiministeriums kann sie dort wieder herunterholen und den Zauber rückgängig machen (HP III/2).

Übersetzungskritik

  • In den frühen Auflagen des ersten Bandes und in der deutschen Audioversion wird Onkel Vernons Schwester noch als "Tante Marge" bezeichnet. Seit Harry Potter und der Gefangene von Askaban heißt diese Marge Dursley in den deutschen Ausgaben "Tante Magda" und in neueren Auflagen von Band 1 ist diese Namensübersetzung aufgenommen worden. Für Lesende, die diese Tante im ersten Band als "Tante Marge" kennengelernt haben, liegt der Irrtum nahe, dass die im dritten Band auftretende "Tante Magda" eine weitere Schwester Onkel Vernons ist.
  • Die übersetzungsbedingte Veränderung des Namens hat zur Folge, dass der Name Marge (in englischer Aussprache ungefähr wie "Maardsch" =Marsch) bestens zum herrischen Charakter der Tante passt. "Magda" dagegen erinnert eher an eine dienstbare Magd - ist also alles andere als bezeichnend für sie.

Pottermore

Auf Pottermore erwähnt Joanne K. Rowling weitere Informationen zu Magda, so ihren zweiten Vornamen Helene (im Original: Eileen), dass sie älter als ihr Bruder Vernon ist und dass sie in Oberst Stumper verliebt ist.

Links zum Artikel

Aus dem Wikia-Netzwerk

Zufälliges Wiki