FANDOM


Mimbelwimbel (orig.: mimblewimble) ist das unverständliche Wort, das Vernon Dursley in Kapitel 4 des ersten Bandes hervorwürgt, als Hagrid ihn gründlich zusammenstaucht.

Dies ist Vernons verängstigte Reaktion auf Hagrids Aufschrei, der unwillkürlich folgt, als Harry gestehen muss, dass er nicht weiß, was Hagrid meint, als er von der Welt von Harrys Eltern spricht.

Wurde das englische mimblewimble einfach der deutschen Schreibung angepasst, befand es etwa der französische Übersetzer für nötig, dieses Nonsenswort dem französischen Publikum zugänglicher zu machen, denn hier sagt Vernon: "Maisnonmaisquoimaispasdutout". Diese Aneinanderreihung von Worten ("Mais non, mais quoi, mais pas du tout") ist durchaus sinnvoll und heißt auf Deutsch: "Aber nein, aber was, aber überhaupt nicht".

Der Wortlaut wurde auch auf das 2. Spiel übertragen (siehe dazu der ähnlich klingende Spielzauber Mimblewimble).