FANDOM


Originalnamen und -bezeichnungen von Handlungsorten, die in der deutschen Übersetzung anders sind als im Original.

englisch deutsch
Azkaban Askaban
Burrow, The Fuchsbau, Der
Chamber of Secrets, The Kammer des Schreckens, Die
Department for the Regulation and Control of Magical Creatures Abteilung zur Führung und Aufsicht Magischer Geschöpfe
Department of International Magical Cooperation Abteilung für Internationale Magische Zusammenarbeit
Department of Magical Accidents and Catastrophes Abteilung für Magische Unfälle und Katastrophen
Department of Magical Games and Sports Abteilung für Magische Spiele und Sportarten
Department of Magical Law Enforcement Abteilung für Magische Strafverfolgung
Department of Magical Transportation Abteilung für Magisches Transportwesen
Department of Mysteries Mysteriumsabteilung
Dervish & Banges Derwisch und Banges
Diagon Alley Winkelgasse
Gambol & Japes Freud und Leid
Hog's Head Eberkopf
Hogwarts - School for Witchcraft and Wizardry Hogwarts - Schule für Hexerei und Zauberei
Honeydukes Honigtopf
Hospital Wing Krankenflügel
Improper Use of Magic Office Büro gegen den Missbrauch der Magie
International Confederation of Wizards, British Seats Internationale Vereinigung der Zauberer, britische Sektion
International Magical Office of Law Internationales Büro für Magisches Recht
Junk shop Kramladen
Knockturn Alley Nokturngasse
Leaky Chauldron, The Zum Tropfenden Kessel
Ministry of Magic Zaubereiministerium
Misuse of Muggle Artefacts Office Büro gegen den Missbrauch von Muggelartefakten
Office of House-Elf Relocation Amt für die Neuzuteilung von Hauselfen
Office of Misinformation Amt für Desinformation
Owlery Eulerei
Pest Advisory Bureau Seuchenberatungsbüro
Privet Drive Ligusterweg
Purge & Dowse Ltd. Reinig & Tunkunter GmbH
Railview Hotel Hotel zum Bahnblick
Room of Requirements Raum der Wünsche
Salems Witches Institute Hexeninstitut von Salem
Scrivenshaft's Quill Shop Schreiberlings Federladen
Secret Passages Geheimgänge
Shrieking Shack Heulende Hütte
Stoatshead Hill Wieselkopf
St. Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys St. Brutus Sicherheitszentrum für unheilbar kriminelle Jungen
St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries St.-Mungo-Hospital für Magische Krankheiten und Verletzungen
Three Broomsticks Drei Besen
Trophy room Pokalzimmer
Werewolf Support Services Werwolf-Unterstützungsamt
Weasley's Wizard Wheezes Weasleys Zauberhafte Zauberscherze

Links zum Artikel