Änderungen: Newt Scamander

Version vom 23. August 2015, 19:10 Uhr

Der Zauberer Newton ("Newt") Artemis Fido Lurch Scamander (im Original: Newton ("Newt") Artemis Fido Scamander)^[1] ist im Jahr 1897 geboren und lebt noch heute. Er ist der Autor des Buches Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind. Das Buch gilt als Standardwerk über die magische Tierwelt. Es stand bereits auf Harrys erster Bücherliste für Hogwarts^[2].

Leben

Newts Mutter war eine begeisterte Züchterin von Hippogreifen und besaß wohl dieselbe Leidenschaft für phantastische Tierwesen wie ihr Sohn. Nachdem Newt Hogwarts erfolgreich durchlaufen hatte, arbeitete er in der Abteilung zur Führung und Aufsicht magischer Geschöpfe im Zaubereiministerium. Durch die Ausarbeitung wichtiger gesetzlicher Bestimmungen hat er maßgeblich dazu beigetragen, dass die magische Gesellschaft sicherer mit gefährlichen Monstern umgehen und leben kann. Zu nennen ist vor allem, dass er 1947 die Einführung des Werwolf-Registers erreichte und 1965 durchsetzen konnte, dass die experimentelle Neuzüchtung magischer Tiere zaubereigesetzlich verboten wurde. Aufgrund solcher Leistungen und als Anerkennung seiner beachtlichen Verdienste um die magisch-zoologische Wissenschaft wurde Newt Scamander der Merlin-Orden zweiter Klasse verliehen. In der Magischen Welt wird Scamander darüber hinaus mit einer Karte in der Schokofrosch-Sammelreihe Berühmte Hexen und Zauberer gewürdigt.

1918 beauftragte der Verleger Augustus Worme ihn damit, ein Fachbuch über Tierwesen zu schreiben. Scamander nahm den Auftrag an und reiste in den folgenden Jahren während seiner Urlaubszeiten durch die verschiedensten Länder, um Tierwesen zu beobachten und zu beschreiben. Newt Scamanders Buch enthält zahlreiche Informationen über die verschiedenartigen magischen Wesen, die in der Welt eine Rolle spielen.

Sein Lehrbuch "Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind" können auch Muggel erstehen: Joanne K. Rowling hat 2001 unter dem Pseudonym Newt Scamander eine Muggelausgabe dieses Buches zugunsten von Comic Relief veröffentlicht. Sie zu lesen lohnt sich!

Übersetzungskritik

↑ In Band 1 wurde der Autorenname als Lurch Scamander übersetzt: engl.: Newt = Lurch. Als Rowling den englischen Originalnamen des Autors "Newt Scamander" als Pseudonym wählte, unter dem sie die Muggelausgabe seines magischen Zoologiebuchs veröffentlichte, musste dieser Name beibehalten werden. Bei der Übersetzung wurde wohl deshalb unter Newt Scamanders zahlreiche Vornamen noch der früher verwendete Name Lurch eingeschmuggelt.
↑ Zunächst wurde der Titel seines Buches auf Harrys Bücherliste noch mit "Sagentiere ..." angegeben. In späteren Ausgaben wurde die Titelübersetzung wie angegeben korrigiert

Informationen von Pottermore

Der ZaubererScamander war lt. Pottermore Schüler des Hauses Hufflepuff. Diese Info können nur User, die dem Haus Hufflepuff in Pottermore zugeteilt wurden, einsehen. Sie steht in der Willkommensbotschaft.
Pottermore listet Newt als lebendig auf seiner "Timeline der Magischen Welt".

Spekulationen: Scamander im Film

Im Film 2 hängt ein Portrait von Newton im Schulleiterbüro. Aus diesem Grunde spekuliert das englische harrypotter.wikia.com, weil das Portrait von Scamander zwischen Phineas Nigellus Black und Armando Dippet hängt, dass er in den 30 Jahren des vergangenen Jahrhunderts, Schulleiter von Hogwarts war und zwischen Ende 1991 bis Mitte 1992 verstorben ist. Weder bei den Angaben zum Autor in der erwähnten Muggelausgabe seines Werks, noch in den Harry-Potter-Büchern finden sich irgendwelche Hinweise darauf.
In der Verfilmung des 3. Buches erscheint Newts Name auf der Karte des Rumtreibers. Daraus wird, ebenfalls im englischen Wiki, abgeleitet, dass sich Newt als Geist in Hogwarts niedergelassen haben könnte.

Newts Enkel

Wie Joanne K. Rowling in Medienveröffentlichungen nach Abschluss der Romanserie bekannt gegeben hat, heiratet Newt Scamanders Enkel Rolf, ebenfalls ein Naturforscher, später Luna Lovegood, und hat mit ihr die Zwillinge Lorcan und Lysander (S. J. K. Rowling beantwortet offengebliebene Fan-Fragen)

Links zum Artikel

Newt
Weitere Scamanders
Nachträgliche Änderungen

Weblink

Schokofroschkarte von Newt Scamander

[1] In Band 1 wurde der Autorenname als Lurch Scamander übersetzt: engl.: Newt = Lurch. Als Rowling den englischen Originalnamen des Autors "Newt Scamander" als Pseudonym wählte, unter dem sie die Muggelausgabe seines magischen Zoologiebuchs veröffentlichte, musste dieser Name beibehalten werden. Bei der Übersetzung wurde wohl deshalb unter Newt Scamanders zahlreiche Vornamen noch der früher verwendete Name Lurch eingeschmuggelt.

[2] Zunächst wurde der Titel seines Buches auf Harrys Bücherliste noch mit "Sagentiere ..." angegeben. In späteren Ausgaben wurde die Titelübersetzung wie angegeben korrigiert

[1]

[2]

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 ===Informationen von Pottermore ===
-Der ZaubererScamander war lt.  [[Pottermore]] Schüler des Hauses[[Hufflepuff]]. Diese Info können nur User, die dem Haus Hufflepuff in Pottermore zugeteilt wurden, einsehen. Sie steht in der Willkommensbotschaft. <br/>
+Der ZaubererScamander war lt.  [[Pottermore]] Schüler des Hauses [[Hufflepuff]]. Diese Info können nur User, die dem Haus Hufflepuff in Pottermore zugeteilt wurden, einsehen. Sie steht in der Willkommensbotschaft. <br/>
 [[Pottermore]] listet Newt als lebendig auf seiner "Timeline der Magischen Welt".