In dieser Liste werden alle Namen und Sachbezeichnungen aufgeführt,
die im englischen Original andere Schreibweisen oder Bezeichnungen haben als in der deutschen Übersetzung
- Original-Namen von Begriffen und Schimpfworten
- Original-Namen bekannter magischer Einzelwesen der Harry Potter Bücher
- Original-Namen Gesellschaftspolitische Gruppen
- Original-Namen für Gesetze und Verordnungen
- Original-Namen von Handlungsorten in den Harry Potter Büchern
- Original-Namen für Magische Kommunikations- und Verkehrsmittel
- Original-Namen für Magische Pflanzen und Naturalien
- Original-Namen von Personencharakteren der Harry Potter Bücher
- Original-Namen für Sport und Spiele in den Harry Potter Büchern
- Original-Bezeichnungen von Büros und Ämter im britischen Zaubereiministerium
- Original-Titel magischer Bücher und Medien
- Original-Bezeichnungen für Magische Gegenstände und Gebrauchsartikel in den Harry Potter Büchern
- Original-Bezeichnungen magischer Tierwesen der Harry Potter Bücher
- Original-Bezeichnungen und Namen magischer Wesen der Harry Potter Bücher
- Original-Bezeichnungen für Unterrichtsfächer in Hogwarts
- Original-Bezeichnungen für Schulnoten in Hogwarts
- Original-Bezeichnungen für Prüfungen in Hogwarts
- Original-Bezeichnungen für Gruppen und Ämter in Hogwarts