Fandom

Harry Potter Wiki

Originalnamen und -bezeichnungen

2.926Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion39 Teilen

In dieser Liste werden alle Namen und Sachbezeichnungen aufgeführt, die im englischen Original andere Schreibweisen oder Bezeichnungen haben als in der deutschen Übersetzung.

Namen von Personen (auch Spitz- und Künstlernamen)

englisch deutsch
Barnabas the Barmy Barnabas der Bekloppte
Boris the Bewildered Boris der Bekloppte
Coote, Ritchie Coote, Richie
Court, Gerda Gouda, Gerda
Dark Lord, The Dunkle Lord, Der
Diggel, Dedalus Diggel, Dädalus
Dursley, Marjorie "Marge" Dursley, Magda
Egbert the Egregious Egbert der Ungeheuerliche
Emeric the Evil Emmerich der Böse
Fubster, Colonel Stumper, Oberst
Gaunt, Marvolo Gaunt, Vorlost
Goshawk, Miranda Habicht, Miranda
Granger, Hermione Granger, Hermine
Gregory the Smarmy Gregor der Kriecher
Gregorovitch Gregorowitsch
Grubbly-Plank, Wilhelmina Raue-Pritsche, Wilhelmina
Grunnion, Alberic Grunnion, Alberich
Half-Blood Prince Halbblutprinz
Hopkirk, Mafalda Hopfkirch, Mafalda
Jigger, Arsenius Bunsen, Arsenius
Kettleburn, Professor Kesselbrand, Professor
Lachlan the Lanky Lachlan der Lulatsch
Mockridge, Cuthbert Mockridge, Knutbert
Peasegood, Arnold Friedlich, Arnold
Riddle, Tom Marvolo Riddle, Tom Vorlost
Scamander, Newt Scamander, Lurch
Skeeter, Rita Kimmkorn, Rita
Snuffles Schnuffel
Stainwright, Erica Fleckenstein, Erica
Switch, Emeric Wendel, Emeric
Tilden Toots Krautwig Kross
Trimble, Quentin Sumo, Quirin
Vablatsky, Cassandra Wablatschki, Kassandra
Waffling, Adalbert Schwahfel, Adalbert
Weird Sisters, The Schwestern des Schicksals
Wilfred the Wistful Wilfried der Wehmütige
Wimple, Gilbert Gimpel, Wilbert

Bezeichnungen und Namen magischer Wesen

englisch deutsch
Abraxean Horse Abraxaner
Antipodean Opaleye Antipodisches Opalauge
Aquavirius Magots Aquaviriusmaden
Banshee Todesfee
Blast-Ended Skrewt Knallrümpfiger Kröter
Blibbering Humdinger Schlibbrige Summlinger
Bloodsucking bugbear Blutsaugendes Gespenst
Boarhound Saurüde
Boggart Irrwicht
Centaur Zentaur
Chinese Fireball Chinesischer Feuerball
Chizpurfle Kitzpurfel
Common Welch Green Gemeiner Walisischer Grünling
Crumple-Horned Snorkack Schrumpfhörniger Schnarchkackler
Double-ended newt doppelschwänziger Wassermolch
Dragon Drache
Dugbog Sumpfkrattler
Fairy Fee
Flobberworm Flubberwurm
Firecrab Feuerkrabbe
Fwooper Fwuuper
Ghost Geist
Ghoul Ghul
Giant Riese
Giant Squid Riesenkrake
Goblin Kobold
Granian Granianer
Griffin Greif
Grindylow Grindeloh
Hag Sabberhexe
Hebridian Black Schwarzer Hebride
Hinkypunk Hinkepank
Hippogriff Hippogreif
Hungarian Horntail Ungarischer Hornschwanz
Kelpie Wassergeist
Kneazle Kniesel
Liondragon Löwendrache
Manticore Mantikor
Merepeople Wassermenschen
Nargles Nargel
Norwegian Ridgeback Norwegischer Stachelbuckel
Ogre Oger
Owl Eule
Pixie Wichtel
Peruanian Vipertooth Peruanischer Viperzahn
Puffskein Knuddelmuff
Pygmy Puff Minimuff
Redcap Rotkappe
rumanian Longhorn Rumänisches Langhorn
Seaserpent Seeschlange
Snidget Schnatzer
Swedish Short-Snout Schwedischer Kurzschnäuzler
Ukrainian Ironbelly Ukrainischer Eisenbauch
Umgubular Slashkilter Umbumbliger Schlitzfatzer
Unicorn Einhorn
Winged Horse Geflügeltes Pferd
Witch Hexe
Wizard Zauberer
Wrackspurt Schlickschlupf

Namen bekannter magischer Einzelwesen

englisch deutsch
Bloody Baron, The Blutige Baron, Der
Bodrod the Bearded Bodrod der Bärtige
Bran the Bloodthirsty Bran der Blutdürstige
Buckbeak / Witherwings Seidenschnabel / Federflügel
Crookshanks Krummbein
Ethelred the Ever-Ready Ingbert der Immerbereite
Fat Lady Fette Dame
Fat Friar Fetter Mönch
Grey Lady Graue Dame
Merchieftainess Murcus Seehäuptlingin Murcus
Moaning Myrtle Maulende Myrte
Nearly Headless Nick Fast Kopfloser Nick
Norbert, the Norwegian Ridgeback Norbert, der norwegische Stachelbuckel
Padfoot Tatze
Prongs Krone
Scabbers Krätze
Urg the Unclean Urg der Unsaubere
Wormtail Wurmschwanz
Cyclops Zyklop

Namen von Handlungsorten

englisch deutsch
Azkaban Askaban
Burrow, The Fuchsbau, Der
Chamber of Secrets, The Kammer des Schreckens, Die
Department for the Regulation and Control of Magical Creatures Abteilung zur Führung und Aufsicht Magischer Geschöpfe
Department of International Magical Cooperation Abteilung für Internationale Magische Zusammenarbeit
Department of Magical Accidents and Catastrophes Abteilung für Magische Unfälle und Katastrophen
Department of Magical Games and Sports Abteilung für Magische Spiele und Sportarten
Department of Magical Law Enforcement Abteilung für Magische Strafverfolgung
Department of Magical Transportation Abteilung für Magisches Transportwesen
Department of Mysteries Mysteriumsabteilung
Dervish & Banges Derwisch und Banges
Diagon Alley Winkelgasse
Gambol & Japes Freud und Leid
Hog's Head Eberkopf
Greenhouses Gewächshäuser
High security vault Hochsicherheitsverlies
Hogwarts - School for Witchcraft and Wizardry Hogwarts - Schule für Hexerei und Zauberei
Honeydukes Honigtopf
Hospital Wing Krankenflügel
Improper Use of Magic Office Büro gegen den Missbrauch der Magie
International Confederation of Wizards, British Seats Internationale Vereinigung der Zauberer, britische Sektion�
International Magical Office of Law Internationales Büro für Magisches Recht
Junk shop Kramladen
Knockturn Alley Nokturngasse
Leaky Chauldron, The Zum Tropfenden Kessel
Ministry of Magic Zaubereiministerium
Misuse of Muggle Artefacts Office Büro gegen den Missbrauch von Muggelartefakten
Office of House-Elf Relocation Amt für die Neuzuteilung von Hauselfen
Office of Misinformation Amt für Desinformation
Owlery Eulerei
Pest Advisory Bureau Seuchenberatungsbüro
Privet Drive Ligusterweg
Purge & Dowse Ltd. Reinig & Tunkunter GmbH
Railview Hotel Hotel zum Bahnblick
Room of Requirements Raum der Wünsche
Salems Witches Institute Hexeninstitut von Salem
Scrivenshaft's Quill Shop Schreiberlings Federladen
Secret Passages Geheimgänge
Shrieking Shack Heulende Hütte
Stoatshead Hill Wieselkopf
St. Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys St. Brutus Sicherheitszentrum für unheilbar kriminelle Jungen
St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries St.-Mungo-Hospital für Magische Krankheiten und Verletzungen
Three Broomsticks Drei Besen
Trophy room Pokalzimmer
vault Verlies
Werewolf Support Services Werwolf-Unterstützungsamt
Weasley's Wizard Wheezes Weasleys Zauberhafte Zauberscherze

Alles aus der magischen Welt

Gesellschaftspolitische Gruppen

englisch deutsch
Death Eater Todesser
International Association of Quidditch Internationaler Quidditchverband
Order of the Phoenix, The Orden des Phönix, Der
S.P.E.W. - Society for the Promotion of Elfish Welfare B.ELFE.R. - Bund für Elfenrechte
SSS - Society for the Support of Squibs GUS - Gesellschaft zur Unterstützung von Squibs
Society for Distressed Witches Vereinigung für verzweifelte Hexen

Begriffe und Schimpfwörter

englisch deutsch
Beast Tierwesen
Being Zauberwesen
Halfblood Halbblut, halbblütig
Halfbreed "Halbblut", Halbmensch
Mudblood Schlammblut
Muggle Muggel
Pureblood reinblütig, Reinblut
Spirit Geist/Gespenst
Wand Carriers Zauberstabträger
Wizard Zauberer
Witch Hexe

Verwaltung

Zaubereiministerium

Büros und Ämter
englisch deutsch
Accidental Magic Reversal Department Abteilung für die Umkehr verunglückter Zauberei
Accidental Magic Reversal Squad, The Magisches Unfallumkehr-Kommando
Apparation Test Centre Appariertestzentrum
Auror Headquarters Aurorenzentrale
Beast Division Tierwesenbehörde
Being Division Zauberwesenbehörde
British and Irish Quidditch League Headquarters Zentrale der Britischen und Irischen Quidditch-Liga
Broom Regulatory Control Besenregulations-Kontrollamt
Centaur Liaison Office Zentauren-Verbindungsbüro
Committee for the Disposal of Dangerous Creatures Ausschuss für die Beseitigung gefährlicher Geschöpfe
Committee on Experimental Charms Arbeitsgruppe für Experimentelles Zaubern
Department for the Regulation and Control of Magical Creatures Abteilung zur Führung und Aufsicht Magischer Geschöpfe
Department of International Magical Cooperation Abteilung für Internationale Magische Zusammenarbeit
Department of Magical Accidents and Catastrophes Abteilung für Magische Unfälle und Katastrophen
Department of Magical Games and Sports Abteilung für Magische Spiele und Sportarten
Department of Magical Law Enforcement Abteilung für Magische Strafverfolgung
Department of Magical Transportation Abteilung für Magisches Transportwesen
Department of Mysteries Mysteriumsabteilung
Dragon Research and Restraint Bureau Amt für Drachenforschung und Drachenzähmung
Floo Network Control Flohnetzwerkaufsicht
Floo Regulation Panel Flohregulierungsrat
Goblin Liaison Office Koboldverbindungsbüro
Improper Use of Magic Office Büro gegen den Missbrauch der Magie
International Confederation of Wizards Internationale Vereinigung von Zauberern
International Magical Office of Law Internationales Büro für Magisches Recht
International Magical Trading Standards Body Internationaler Magischer Handelsstandardausschuss
Ludicrous Patents Office Büro für Lächerliche Patente
Magical Maintenance Zauberei-Zentralverwaltung
Misuse of Muggle Artefacts Office Büro gegen den Missbrauch von Muggelartefakten
Muggle-born Registration Commission Registrierungskommission für Muggelstämmige
Muggle-Worthy Excuse Committee Komitee für muggelgerechte Entschuldigungen
Obliviator Vergissmich
Obliviator Headquarters Vergissmich-Zentrale
Office for the Detection and Confiscation of Counterfeit Defensive Spells and Protective Objects Büro zur Ermittlung und Beschlagnahme Gefälschter Verteidigungszauber und Schutzgegenstände
Office of House-Elf Relocation Amt für die Neuzuteilung von Hauselfen
Office of Misinformation Amt für Desinformation
Pest Advisory Bureau Seuchenberatungsbüro
Portkey Office Portschlüssel-Büro
Spirit Division Geisterbehörde
Werewolf Capture Unit Werwolf-Fangkommando
Werewolf Registry Werwolf-Register
Werewolf Support Services Werwolf-Unterstützungsamt
Wizengamot Zaubergamot
Wizengamot Administration Services Zaubergamot-Verwaltungsdienst
Gesetze und Verordnungen
englisch deutsch
Anti-werewolf legislation Anti-Werwolf-Gesetz
Ban on Importing Flying Carpets Einfuhrverbot für fliegende Teppiche
Code of Wand Use Gesetz zum Gebrauch des Zauberstabs
Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery Erlass zur vernunftgemäßen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger
Educational Decree Ausbildungserlass
Guidelines for the Treatment of Non-Wizard Part-Humans Richtlinien für die Behandlung nichtmagischer Teilmenschen
International Ban on Duelling Internationales Duellverbots-Abkommen
M.O.M-Classification ZM-Klassifizierung
Non-Tradeable Substance Nichtverkäufliche Substanzen
Registry of Proscribed Charmable Objects Liste Verbotener Verhexbarer Gegenstände
Werewolf Code of Conduct Benimmregeln für Werwölfe

Hogwarts

Gruppen und Ämter
englisch deutsch
Dumbledore's Army Dumbledores Armee
Governor of Hogwarts School Schulrat, Schulbeirat
Head Boy / Head Girl Schulsprecher
Headmaster / Headmistress Schulleiter / Schulleiterin
High Inquisitor Großinquisitor
Inquisitorial Squad Inquisitionskommando
Prefect Vertrauensschüler
S.P.E.W. - Society for the Promotion of Elfish Welfare B.ELFE.R. - Bund für Elfenrechte
Unterrichtsfächer

ab dem ersten Jahr:

englisch deutsch
Astronomy Astronomie
Charms Zauberkunst
Defense Against the Dark Arts, DADA Verteidigung gegen die dunklen Künste
Herbology Kräuterkunde
History of Magic Geschichte der Zauberei
Potions Zaubertränke
Transfiguration Verwandlung

ab dem dritten Jahr:

englisch deutsch
Ancient Runes Alte Runen
Arithmancy Arithmantik
Care of Magical Creatures Pflege magischer Geschöpfe
Divination Wahrsagen
Muggle Studies Muggelkunde
Schulnoten
englisch deutsch
O - Outstanding O - Ohnegleichen
E - Exeeds Expectations E - Erwartungen übertroffen
A - Acceptable A - Annehmbar
P - Poor M - Mies
D - Dreadful S - Schrecklich
T - Troll T - Troll
Prüfungen
englisch deutsch
O.W.L. - Ordinary Wizarding Level ZAG - Zauberergrad
N.E.W.T. - Nastily Exhausting Wizarding Test UTZ - Unheimlich toller Zauberer

Magische Gegenstände und Gebrauchsartikel

englisch deutsch
Anti-Burglar Buzzer Diebstahlschutz-Summer
Anti-Jinx Varnish Anti-Fluch-Lackierung
Auto-Answer Quill Selbstantwortende Schreibfeder
Basic Blaze box Vorhölle Sparbox
Bertie Bott's Every Flavour Beans Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung
Best Blowing Gum, Drooble's Bubbels Bester Blaskaugummi
Blood-flavoured Lollipops Lutscher mit Blutgeschmack
Bluebottle Bulle
Broomstick Fliegender Besen
Broomstick Servicing Kit Besenpflege-Set
Bruise-remover Blutergussbeseitiger
Butterbeer Butterbier
Chocolate Frog Schokofrosch
Clankers Klirrer
Cleansweep Sauberwisch
Cockroach Clusters Getrocknete Kakerlaken, Kakerlakenschwarm
Crystal Ball, Orb Kristallkugel
Cutting Quill schneidende Schreibfeder
Dark Detector Antiobskurant
Daydream Charms, Patented Tagtraumzauber, Patentierte
Decoy Detonator Bluffknaller
Deflagration Deluxe Inferno de Luxe
Dr Ubbly's Oblivious Unction Dr. Salbaders amnesische Salbe
Dungbomb Stinkbombe
Edible Dark Marks Essbare Dunkle Male
Elf-made Vine Elfenwein
Ever-Bashing Boomerang Bissige Bumerangs
Everlasting Candles Immer währende Kerzen
Extendable Ears Langziehohren
Fanged Frisbee Fangzähniges Frisbee
Firebolt, The Feuerblitz, Der
Firewhisky Feuerwhisky
Fizzing Whizzbees Zischende Wissbies
Floo Powder Flohpulver
Flying Carpet Fliegender Teppich
Foe-Glas Feindglas
Gillywater Goldlackwasser
Guaranteed Ten-Second Pimple Vanisher Zehn-Sekunden-Pustel-Entferner
Gubraithian Fire Gubraith-Feuer
Headless Hat Kopfloser Hut
Hiccough Sweets Schluckaufdrops
High-Finish Handle Polish, Fleetwood's Hochglanzpolitur, Fleetwoods
Ice Mice Eismäuse
Instant Darkness Powder Instant-Finsternispulver
Invisibility cloak Tarnumhang
Jelly Slugs Gummischnecken
Licorice wand Lakritz-Zauberstab
Lunascope Lunaskop
Marauder's Map, The Karte des Rumtreibers, Die
Mead Met
Mirror of Erised, The Spiegel Nerhegeb, Der
Mrs Skower's All-Purpose Magical Mess-Remover Mrs Skowers magischer Allzweckreiniger
Mulled mead Heißer Honigmet
Oak-matured Mead Im Eichenfass gereifter Met
Omniocular Omniglas
Orb, Crystal Ball Kristallkugel
Pensieve Denkarium
Peppermint Creames, Pfefferminz-Pralinen
Philosopher's Stone, The / Sourcerer's Stone, The Stein der Weisen, Der
Portable Swamp Tragbarer Sumpf
Port Key Portschlüssel
Probity Probe Seriositätssonde
Pumpkin Juice Kürbissaft
Punching Telescope boxendes Teleskop
Put-Outer, Unlighter Ausmacher, Entleuchter
Quick-Quotes Quill Flotte Schreibefeder
Regurgitating Public Toilet Wiederausspuckende öffentliche Toilette
Remembrall Erinnermich
Reusable Hangman Wiederverwendbarer Henker
Revealer Enthüller
Screaming Jo-Jo Jaulendes Jo-Jo
Secrecy Sensor Geheimnisdetektor
Self-Inking quill Selbstauffüller
Self-Shuffling Playing Cards Selbst mischende Spielkarten
Silver Arrow Silberpfeil
Sleekeazy's Hair Potion Seidenglatts Haargel
Smart-Answer Quill Schlaue-Antwort-Feder
Sneakoscope Spickoskop
Spectrespecs Gespensterbrille
Spell-Checking quill Rechtschreibchecker
sugar-spun quills Aus Zucker gesponnene Federhalter
Tail-Twig Clippers Reisig-Knipszange
Toots, Hoots 'n Roots Kross, Spross und Schoss
Toothflossing Stringmints Zahnweiß-Pfefferminzlakritze
Treacle Fudge Sirupbonbons
U-No-Poo Du scheißt nie mehr
Unlighter, Put-Outer Entleuchter, Ausmacher
Vanishing Cabinet Verschwindekabinett / Unsichtbarkeitsschrank
Wand Zauberstab
Weasley's Wildfire Whizbangs Weasleys wildfeurige Wunderknaller
Winged catapult geflügelte Schleuder
WonderWitch Wunder-Hexe

Magische Kommunikations- und Verkehrsmittel

englisch deutsch
Floo Network Flohnetzwerk
Howler Heuler
Owl Post Eulenpost
englisch deutsch
Broomstick Fliegender Besen
Apparition Apparieren
Floo Network Flohnetzwerk
Flying Carpet Fliegender Teppich
Knight Bus, The Fahrende Ritter, Der
Port Key Portschlüssel

Sport und Spiele

englisch deutsch
Head Hockey Kopfhockey
Head Juggling Kopfjonglieren
Head Polo Kopfpolo
Headless Hunt Jagd der Kopflosen
Puddlemere United Eintracht Pfützensee
Triwizard Tournament Trimagisches Turnier
Wimbourne Wasps Wimbourner Wespen

Quidditch-Spieler

englisch deutsch
Beater Treiber
Chaser Jäger
Keeper Hüter
Seeker Sucher

Quidditch-Bälle

englisch deutsch
Bludger Klatscher
Golden Snitch, The goldene Schnatz, Der
Quaffle Quaffel

Quidditch-Manöver

englisch deutsch
Hawkshead Attack Formation Falkenkopf-Angriffsformation
Porskoff Ploy Porskoff-Täuschung
Sloth Grip Roll Faultierrolle
Wronski Feint Wronski Bluff

Titel magischer Bücher und Medien

englisch deutsch
Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle, The Die Abenteuer von Martin Miggs, dem mickrigen Muggel
Achievements in Charming Große Errungenschaften der Zauberkunst
Advanced Rune Translation Runenübersetzung für Fortgeschrittene
Ancient Runes Made Easy Alte Runen leicht gemacht
Anthology of Eighteenth-Century Charms, An Eine Anthologie der Zauberei des achtzehnten Jahrhunderts
Appraisal of Magical Education in Europe, An Handbuch der europäischen Magierausbildung
Asiatic Anti-Venoms Asiatische Antidotes
Basic Hexes for the Busy and Vexed Zaubern für Dummies
Beating the Bludgers – A Study of Defensive Strategies in Quidditch Klatscher klatschen: Verteidigungsstrategien im Quidditch
Beaters´ Bible, The Die Treiberfibel
Beginner's Guide to Transfiguration, A - Emeric Switch Verwandlungen für Anfänger - Emeric Wendel
Break with a Banshee - Gilderoy Lockhart Tanz mit einer Todesfee - Gilderoy Lockhart
Broken Balls: When Fortunes Turn Foul Zerbrochene Träume: Wenn sich das Schicksal wendet
Charm Your Own Cheese So zaubern Sie Ihren eigenen Käse
Common Magical Ailments and Afflictions Magische Hauskrankheiten und Gebrechen
Compendium of Common Curses and their Counter-Actions, A Handbuch gängiger Flüche und Gegenflüche, Ein
Confronting the Faceless Im Angesicht des Gesichtslosen
Daily Prophet, The Tagesprophet, Der
Dark Arts Outsmarted, The Die dunklen Künste überlistet
Death Omens: What to Do When You Know the Worst is Coming Omen des Todes – Was tun, wenn Sie wissen, dass das Schlimmste bevorsteht
Defensive Magical Theory Theorie der magischen Verteidigung
Dragon Breeding for Pleasure and Profit Drachenzucht für Haus und Hof
Dragon Species of Great Britain and Ireland Drachenarten Großbritanniens und Irlands
Dreadful Denizens of the Deep Grausige Wesen der Tiefe
Dream Oracle, The Traumorakel, Das
Enchantment in Baking Magie beim Backen
Fantastic Beasts and where to find them - Newt Scamander Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind - Newt Scamander
Flying with the Cannons Fliegen mit den Cannons
Fowl or Foul? A Study of Hippogriff Brutality Tollheit oder Tollwut? Die Übergriffe von Hippogreifen
From Egg to Inferno, A Dragon Keeper's Guide Vom Ei zum Inferno: Ein Handbuch für Drachenhalter
Gadding with Ghouls - Gilderoy Lockhart Gammeln mit Ghulen - Gilderoy Lockhart
Guide to Advanced Transfiguration, A - Emeric Switch Lehrbuch der Verwandlung für Fortgeschrittene - Emeric Wendel
Guide to Medieval Sorcery, A Führer durch die mittelalterliche Hexenkunst
Handbook of Do-it-Yourself Broomcare Handbuch der Besenpflege
Handbook of Hippogriff Psychology, The Handbuch der Hippogreif-Psychologie
He Flew Like a Madman Er flog wie ein Verrückter
Healer's Helpmate, The Heilers Helferlein
Hogwarts: A History Geschichte Hogwarts'
Holidays with Hags - Gilderoy Lockhart Ferien mit Vetteln - Gilderoy Lockhart
Home Life and Social Habits of British Muggles - Wilhelm Wigworthy Häusliches Leben und gesellschaftliche Sitten britischer Muggel - Wilhelm Wigworthy
Invisible Book of Invisibility, The Das unsichtbare Buch der Unsichtbarkeit
Jinxes for the Jinxed Hexen für Verhexte
Kwikspell Kwikzaubern
Madcap Magic for Wacky Warlocks Magische Mätzchen für tumbe Zauberer
Magical Me - Gilderoy Lockhart Zauberisches Ich - Gilderoy Lockhart
Magical Mediterranean Water-Plants and Their Properties Magische Wasserpflanzen des Mittelmeeres und ihre Wirkungen
Magick Moste Evile Gar böse Zauberey
Men Who Love Dragons Too Much Männer, die Drachen zu sehr lieben
Monster Book of Monsters, The Das Monsterbuch der Monster
Moste potente Potions Höchst potente Zaubertränke
My Life as a Muggle - Daisy Hookum Mein Leben als Muggel - Daisy Hookum
Nature's Nobility: A Wizarding Genealogy Noblesse der Natur: Eine Genealogie der Zauberei
New Theory of Numerology Neue Theorie der Numerologie
Noble Sport of Warlocks, The Der edle Sport der Zauberer
Numerology and Grammatica Numerologie und Grammatika
Olde and Forgotten Bewitchments and Charmes Alte und vergessene Hexereien und Zaubereien
One Minute Feast – It's Magic! Festessen in einer Minute - Das ist Hexerei!
Partial Vanishment partielles Verschwinden
Powers You Never Knew You Had and What To Do With Them Now You've Wised Up Kräfte Ihres Inneren, von denen Sie nie wussten, und was sie damit anfangen
Practical Defensive Magic and its Use Against the Dark Arts Praktische Defensive Magie und ihr Einsatz gegen die dunklen Künste
Predicting the Unpredictable: Insulate Yourself against Shocks Die Vorhersage des Unvorhersagbaren - So schützen sie sich vor Schocks
Quibbler, The Klitterer, Der
Quidditch Through the Ages - Kennilworthy Whisp Quidditch im Wandel der Zeiten - Kennilworthy Whisp
Quidditch Teams of Britain and Ireland Quidditch-Mannschaften Großbritanniens und Irlands
Quintessence: A Quest Die Suche nach der Quintessenz
Rise and Fall of the Dark Arts, The Aufstieg und Niedergang der dunklen Künste
Saucy Tricks for Tricky Sorts Scharfe Tricks für scharfe Typen
Self-Defensive Spellwork Zaubern zur Selbstverteidigung
Sites of Historical Sorcery Historische Stätten der Zauberei
Spellman's Syllabary Zaubermanns Silbentabelle
Theories of Transubstantial Transfiguration Theorien Transsubstantieller Transfiguration
Transfiguration Today Verwandlung Heute
Travels with Trolls - Gilderoy Lockhart Trips mit Trollen - Gilderoy Lockhart
Unfogging the Future - Cassandra Vablatsky Die Entnebelung der Zukunft - Kassandra Wablatschki
Voyages with Vampires - Gilderoy Lockhart Abstecher mit Vampiren - Gilderoy Lockhart
Wanderings with Werewolves - Gilderoy Lockhart Wanderungen mit Werwölfen - Gilderoy Lockhart
Weird Wizarding Dilemmas and Their Solutions Tausend knifflige Zauberrätsel
Where There's a Wand, There's a Way Großes Selbsthilfebuch für Zauberer
Witch Weekly Hexenwoche, Die
Wonder of the Wigtown Wanderers, The Das Wunder der Wigtown Wanderers
Year with the Yeti - Gilderoy Lockhart Ein Jahr bei einem Yeti - Gilderoy Lockhart

Hexerei und Zauberei

Zauber und Zaubertränke

englisch deutsch
Age Line Alterslinie
Ageing Potion Alterungstrank
Anti-Cheating Spell Anti-Schummel-Zauber
Anti-Disapparation Jinx Anti-Disapparier-Fluch
Antidote Gegengift
Anti-gravity mist Zaubernebel
Anti-intruder jinx Anti-Eindringlings-Fluch
Anti-Muggle Security Muggelabwehr
Apparition Apparieren
Babbling Beverage Plappertrank
Babbling Curse Babbelfluch
Backfiring Jinx Boomerangfluch
Banishing Charm Verscheuchezauber
Baruffio's Brain Elixir Baruffios Gehirnelixier
Bat Bogey Hex Flederwichtfluch
Blood-Replenishing Potion Blutbildender Trank
Braking Charm Bremszauber
Bruise Remover Blutergussbeseitiger
Bubble-Head Charm Kopfblasenzauber
CaterwaulingCharm Katzenjammer-Zauber
Charm to cure reluctant reversers Kur widerspenstiger Widergänger
Cheering Charms Aufmunterungszauber
Colour Change Charm Farbwechselzauber
Confunding Charm Verwirrungszauber
Confusing Concoction Verwirrungs-Elixier
Conjunctivitus Curse Bindehautentzündungs-Fluch
Conjurus spells Beschwörungszauber
Cushioning Charm Polsterungszauber
Dark Magic Schwarze Magie
Daydream Charm, Patented Tagtraumzauber, Patentierte
Deflating Draft Abschwelltrank
Disarmament Charm Entwaffnungszauber
Disillusion Charm Desillusionierungszauber, "Ich-seh-nicht-recht-Zauber
Draught of Living Deaths Trank der lebenden Toten
Draught of Peace Trunk des Friedens
Drought Charm Dürrezauber
Dr Ubbly's Oblivious Unction Dr. Salbaders amnesische Salbe
Elixir to Induce Euphoria Euphorie-Elixier
Engorgement Carm Schwellzauber
Entrancing Enchantment Betörungszauber
Entrail-expelling Curse Eingeweide-Ausweide-Fluch
Essence of Rue Weinrautenessenz
Extinguishing Spell Feuerlöschzauber
Featherlight Federleicht
Flame Freezing Charm Gefrierzauber
Flashing Paint Charm Leuchtfarbenzauber
Four-Point Spell Vier-Punkte-Zauber
Full Body Bind Ganzkörperklammer
Furnunculus Curse Furunkulus-Fluch
Gamp's Law of Elemental Transfiguration Gamps Gesetz der elementaren Transfiguration
Gregory's Unctuous Unction Gregor-Zaubertrank
Gripping Charm Greifzauber
Growth Charm Wachstumszauber
Hair-thickening Charm Zauber für volleres Haar
Hex-Deflection Zauberabwehr
Hiccoughing Solution Schluckauf-Lösung
Homorphus Charm Homorphus-Zauber
Horcrux Horkrux
Horn Tongue Hornzunge
Hurling Hex Schleuderfluch
Imperturbable Charm Imperturbatio-Zauber
Instant Scalping Sofortskalpieren
I solemnly swear that I'm up to no good. - Mischief managed! Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut. - Missetat begangen!
Intruder Charm Hausfriedenszauber
Invigoration Draught Stärkungstrank
Jelly-Leg-Jinx Gummibeine, Wabbelbeinfluch
Killing Curse Todesfluch
Legilimency Legilimentik
Leg Locker Curse Beinklammerfluch
Levitation Charm / Hover Charm Schwebezauber
Locomotion Charm Bewegungszauber
Mandrake Restorative Draught Alraune-Wiederbelebungstrank
Memory Charm Gedächtniszauber
Muggle-Repelling Charm Muggelabwehrzauber
Non Verbal Spells Ungesagte Zauber, Non-verbale Zauber
Obliteration Charm Tilgzauber
Occlumency Okklumentik
Permanent Sticking Charm Dauerklebefluch
Peskipiksi pesternomi Peskiwichteli Pesternomi
Pepper Breath Pfefferatem
Placement Charm Platzierungszauber
Polyjuice Potion Vielsafttrank
Point me Weise mir die Richtung
Refilling Charm Nachfüllzauber
Relashio Relaschio
Revulsion Jinx Verekelfluch
Restoring Spell Rückverwandlungszauber
Reverse spell effect Fluchumkehr-Effekt
Scourgify Ratzeputz
Shield Charm Schildzauber
Shrinking Solution Schrumpftrank
Scintillation Solution Funken-Lösung
Skele-gro Skele-Wachs
Sleekeazy's Hair Potion Seidenglatts Haargel
Stealth Sensoring Spell Heimlichkeits-Aufspürzauber
Stinging Hex Brandzauber
Strengthening solution Stärkungstrank
Stretching Jinx Streckfluch
Stupefy Stupor
Substantive Charm Substantivzauber
Summoning Charm Aufrufezauber
Sunshine, daisies, butter mellow. Turn this stupid, fat rat yellow! Eidotter, Gänsekraut und Sonnenschein, gelb soll diese dumme, fette Ratte sein!
Swelling Solution Schwell-Lösung
Switching Spell Wandelzauber, auch Verwandlungszauber
Thief's Curse Klaufluch
Thief's Downfall Diebesfall
Tickling Charm Kitzelzauber
Toenail-growing hex Verwünschung, die die Zehennägel alarmierend schnell wachsen lässt
Tongue-Tying Curse Zunge-Fessel-Fluch
Toots, Hoots 'n Roots Kross, Spross & Schoss
Transforming Spell Verwandlungszauber
Transmogrifian Torture Transmutations-Tortur
Trip Jinx Stolperfluch
Twin Chores Zwillingskerne
Unbreakable Charm Unzerbrechlichkeitszauber
Unbreakable Vow Unbrechbarer Schwur
Unforgivable Curses Unverzeihliche Flüche
Unplottable Unortbar
Vanishing Spell Verschwindezauber
Wit-sharpening Potion Gripsschärfungstrank
Wolfsbane Potion Wolfsbanntrank

Magische Pflanzen und Naturalien

englisch deutsch
Abyssinian Shrivelfig Abessinische Schrumpelfeige
Acromantula Venom Acromantula-Gift
Alihotsy Alihotsi
Asphodel Affodillwurzel
Aquavirius Maggots Aquaviriusmaden
Armadillo bile Gürteltiergalle
Bats' spleens Fledermausmilz
Belladonna, essence of Belladonna-Essenz
Bicorn horn Zweihorn-Horn
Blood Blisterpod Blutblasenschote
Boomslang Skin Baumschlangenhaut
Blood Blut
Bouncing Bulb Springende Knollen
Bubotuber Bubotubler
Bulbadox Powder Pustelpuder
Caterpillars Raupen
Chinese Chomping Cabbage Chinesischer Kaukohl
Chocolate Schokolade
Crocodile Heart Krokodilherz
Daisy roots Gänseblümchen-Wurzel
Devil's Snare Teufelsschlinge
Dirigible Plums Lenkpflaumen
Dittany Diptam
Dragon claw Powder Drachenklauenpulver
Eels' Eyes Aalaugen
Fanged Geranium Fangzähnige Geranie
Flutterby Bush Zitternder Ginsterbusch
Fluxweed Flussgras
Garrotting Gas Garottengas
Gillyweed Dianthuskraut
Ginger Ingwerwurzel
Gurdyroot Spulenwurzel
Hellebore Nieswurz
Horned Slugs Wellhornschnecken
Knarl quills Knarlkiele
Knotgrass Knöterich
Lacewing flies Florfliegen
Leaping toadstools hüpfende Giftpilze
Leech Blutegel
lionfish, Spine of Löwenfischgräten
Lovage Liebstöckel
Mallowsweet Malvenkraut
Mandrake Alraune
Mimbulus Mimbletonia Mimbulus Mimbeltonia
Monkshood Eisenhut
Moonstone Mondstein
Murtlap Essence Murtlap-Essenz
Nettle Nessel
Plangentines Plagentinen
Porcupine quills Stachelschweinpastillen
Puffapod Kartoffelbauchpilz
Rat Spleen Rattenmilz
Rue, Essence of Weinrautenessenz
Sage Salbei
Screechsnap Kreischbeißer
Scurvy-grass Löffelkraut
Sneeze-wort Nieskraut
Sopophorous bean Schlafbohne
Twin Chores Zwillingskerne
Unicorn hair Einhornhaar
Valerian root Baldrianwurzel
Venomous Tentacula Venemosa Tentacula
Wartcap powder Warzhautpulver
Whomping Willow, The Peitschende Weide, Die
Wolfsbane Wolfswurz
Wormwood Wermut

Titel der HP-Bücher

englisch deutsch
Harry Potter and the Philosopher's Stone
(US: Harry Potter and the Sorcerer's Stone)
Harry Potter und der Stein der Weisen
Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter und die Kammer des Schreckens
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter und der Gefangene von Askaban
Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter und der Feuerkelch
Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter und der Orden des Phönix
Harry Potter and the Half-Blood Prince Harry Potter und der Halbblutprinz
Harry Potter and the Deathly Hallows Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
Fantastic Beasts and Where to Find Them Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind
Quidditch Through the Ages Quidditch im Wandel der Zeiten

sonstiges

englisch deutsch
A Chauldron Full of Hot Strong Love Ein Kessel voller heißer, starker Liebe
Barnabus Finkley Prize for Exceptional Spell-Casting Barnabus-Finkley-Preis für Außergewöhnliche Zauberei
Concealment and Disguise Tarnung und Maskierung
Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi -
I show not your face but your heart's desire
Nerhegeb Z Reh Nie Drebaz Tilt Naniedth Cin -
Nicht dein Antlitz aber dein Herzbegehren
Harry for President Harry vor für Gryffindor
He who must not be named Er dessen Name nicht genannt werden darf
Master of Death Gebieter des Todes
Purveyors of Aids to Magical Mischief-Makers Hilfsmittel für den Magischen Tunichtgut GmbH
S.P.U.G. - Society for the Protection of Ugly Goblins B.L.Ö.K. - Gesellschaft zum Schutz der lümmelhaften öden Kobolde
Stealth and Tracking Verheimlichen und Aufspüren
Tom Marvolo Riddle - I am Lord Voldemort Tom Vorlost Riddle - Ist Lord Voldemort
Wandlore Zauberstabkunde
Weasley is our King Weasley ist unser King
Wit Beyond Measure is Men's Greatest Pleasure Witzigkeit im Übermaß ist des Menschen größter Schatz
You know who Du weißt schon wer


Siehe auch

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki