FANDOM


Ein Fliegender Besen mit dem Markennamen Schmeißfliege (im Original: Bluebottle) erscheint bei der Quidditchweltmeisterschaft in einer Reklame (HP IV/7).
Wie der Name andeutet, wird bei diesem Modell besonderer Wert auf Sicherheit gelegt. Es handelt sich um einen robusten Besen, der mit einem magischen Diebstahlschutz ausgestattet ist. Der Besen Schmeißfliege ist kein Rennbesen, sondern eignet sich nur für den Alltagsgebrauch. Die Werbung empfiehlt ihn als "Besen für die ganze Familie".

Übersetzungskritik

Leider geht bei der Übersetzung der ersten Ausgaben des Buches Harry Potter und der Feuerkelch und in der Audioversion von Harry Potter und der Feuerkelch , gelesen von Rufus Beck, die witzige Namensbedeutung verloren: Bluebottle wurde falsch mit Bulle übersetzt.
In den späteren Auflagen wurde der Übersetzungsfehler korrigiert.

Link zum Artikel