FANDOM


Der US-amerikanische Scholastic Verlag veröffentlicht die amerikanisch-englische Version der Harry-Potter-Buchreihe. Die Scholastic-Ausgaben werden zeitgleich mit den britisch-englischen Originalausgaben veröffentlicht. Sprachlich werden die Originaltexte der amerikanischen Ausdrucksweise in einigen Punkten angepasst (beispielsweise heißt Pulli auf britisch-englisch Jumper, auf amerikanisch-englisch dagegen Sweater). Ein sehr bekannter Unterschied ist, dass der Titel des Ersten Bandes im Original Harry Potter and the Philosopher's Stone heißt, während er in der Scholastic-Ausgabe in Harry Potter and the Sorcerer's Stone "übersetzt" worden ist. Die graphische Gestaltung der vom Scholastic Verlag herausgegebenen Harry-Potter-Bände unterscheidet sich ebenfalls.

Weblinks