FANDOM


Die Schulhymne von Hogwarts (im Original: School Song) lässt Dumbledore nur in Harrys ersten Schuljahr singen, was bei der Lehrerschaft allgemeine Genervtheit auslöst. Text und Art der Hymne lassen vermuten, dass es sich um nichts Ernstes handelt: Jeder soll sie nach seiner Lieblingsmelodie und -geschwindigkeit singen und so ergibt das Ganze ein lustiges Tohuwabohu.

Aus dem dazu passend respektlosen Text der Hymne, den der Schulleiter mit seinem Zauberstab in die Luft schreibt:

Hogwarts, Hogwarts,

warzenschweiniges Hogwarts,
bring uns was Schönes bei,
ob alt und kahl oder jung und albern wir sehnen uns Wissen herbei.
Denn noch sind uns’re Köpfe leer, voll Luft und voll toter Fliegen,
wir wollen nun alles erlernen, was du uns bisher hast verschwiegen.
Gib dein Bestes - wir können’s gebrauchen,
unsere Köpfe, sie sollen (jetzt/nun) rauchen!


(im Original:

Hogwarts, Hogwarts,
Hoggy Warty Hogwarts,
teach us something, please,
whether we be old and bald or young with scabby knees,
our heads could do with filling with some interesting stuff,
for now they're bare and full of air, dead flies and bits of fluff,
so teach us things worth knowing, bring back what we've forgot,
just do your best, we'll do the rest, and learn until our brains all rot.)


Übersetzungskritik

In der deutschen Übersetzung geht leider verloren, warum "Warzenschweinig" etwas mit dem Schulnamen zu tun hat: auf englisch bedeutet Hog = Schwein und Wart = Warze. Der englische Refrain Hoggy, warty Hogwarts heißt also nicht bloß Warzenschweinig, sondern spielt gleichzeitig mit dem Namen der Schule.
Der letzte Satz der Hymne ist nicht korrekt übersetzt worden, es fehlt die Übersetzung von until = bis, das in der deutschen Übersetzung nicht berücksichtigt wurde. Richtiger müsste es heißen "..bis unsere Köpfe rauchen.."

Anmerkung

Auf die Fan-Frage, warum die Schulhymne nur dieses eine Mal (oder zum letzten Mal) beim Schulanfangsfest gesungen worden ist, verweist Joanne K. Rowling darauf, dass die Lage in der Magischen Welt immer ernster geworden ist und auf Dumbledores Stimmung drückt. S. JKR/FAQ/Originalversion | JKR/FAQ/dt. Übersetzung

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki