FANDOM


Das Seuchenberatungsbüro (im Original: Pest Advisory Board) gehört zur Tierwesenbehörde der Abteilung zur Führung und Aufsicht magischer Geschöpfe im 4. Stock des Zaubereiministeriums. Um Ratsuchenden den Weg zu weisen, wird es in der Fahrstuhlansage des Ministeriums genannt (HPV/7).

Das Büro leistet beratende und praktische Unterstützung bei der Bekämpfung magischer Schädlinge. mit welchen Methoden die professionellen Schädlingsbekänpfer praktisch vorgehen, ergibt sich bei einigen von Newt Scamanders Tierwesenbeschreibungen:

  • gegen Kitzpurfel, die sich mit irgendeiner magischen Substanz vollgesogen haben, müssen fachkompetente Profis einschreiten, die sich mit möglichen magischen Folgen und Risiken auskennen und die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen treffen können;
  • um Nogschwänze effektiv vertreiben zu können, wird ein Rudel von Albino-Bluthunden bereitgehalten.

Übersetzungskritik

Die Übersetzung von Pest Advisory Board als Seuchenberatungsbüro ist irreführend, da diese Stelle nicht gegen "Seuchen" (= sich ausbreitende ansteckende Krankheiten) vorgeht, sondern gegen magische Schädlinge. Im Englischen Bezeichnet Pest nicht nur eine Seuche, sondern auch eine Plage im Sinne von "Schädlingen".