FANDOM


Uranus (englisch ausgesprochen: Youranus) ist der drittgrößte Planet des Sonnensystems. Als Professor Trelawney im Wahrsageunterricht in die Geheimnisse der Sterndeutung einführte, spielte aber nicht Uranus' astrologische Bedeutung eine einflussreiche Rolle, sondern seine englische Aussprache: Ron fragte Lavender scherzhaft nach "your anus". Professor Trelawney wurde über Rons anzügliche Bemerkung so sauer, dass sie der Klasse sehr viele Hausaufgaben aufbrummte.

Übersetzungskritik

Im Deutschen klingt das Wort "Uranus" nicht anstößig. Deshalb bleibt Lesenden der Übersetzung Rons Scherz und Professor Trelawneys verärgerte Reaktion unverständlich.

Zur astrologischen Deutung von Uranus s.wiki/Astrologie.