FANDOM


Ein sog. Wiederverwendbarer Henker (im Original: Reusable Hangman) ist einer der neuen attraktiven Artikel, die bei Weasleys Zauberhafte Zauberscherze auf reges Kundeninteresse stoßen: Ein kleines Holzmännchen steigt auf einen Galgen und erhängt sich wieder und wieder...

Übersetzungskritik

Was daran interessant ist, wird nur klar, wenn man den Hangman mit Galgenmännchen übersetzt: das Wortratespiel Galgenmännchen wird wirklich viel spannender, wenns dabei immer gleich richtig an den Galgen geht. Des Weiteren ist Henker nicht der richtige Begriff, da der Henker der Vollstrecker der Tat ist und nicht der Leidende, in dem Fall der Gehängte.